COMPASSIPEDIA
Musée encyclopédique des boussoles et compas
Musée encyclopédique des boussoles et compas
Boussole de gousset transparente Cliquer sur l'image pour visualiser la page entière des figures du brevet |
Contrairement
à toutes autres boussoles connues, le disque gradué (en beige sur le
dessin de dr.) et la flèche de
marche à suivre (rouge) sont fixées sur le même axe, c'est-à-dire la
chape 4, Fig. 1.
Cette dernière peut être immobilisée de deux manières différentes
: partiellement afin d'orienter la flèche de marche ou
entièrement pour recaler l'aiguille magnétique (bleue) sur une nouvelle
valeur
angulaire de la déclinaison magnétique locale. La procédure à suivre
consiste à immobiliser l'axe porteur à l'aide de la barrette de frein
d'aiguille 29 et de la vis 19, Fig. 1 & 3, située au centre du
verre supérieur. Ceci permet de faire tourner l'aiguille par rapport au
disque gradué tout en observant sa pointe nord au travers de la fente
22, Fig.
2. |
 Vue coloriée © Compassipedia |
 Vue en coupe
verticale longitudinale :
- 68 et 105 : roues dentées du réglage de la déclinaison. - 24 et 44 : roues dentées du dispositif de réglage de la flèche du sens de la marche - 42 et 142 barre reliée au bouton 108 (voir photo à dr.) Image haute définition en vue agrandie |
Un
brevet beaucoup plus évolué (CA 1938 n° 377.302 et FR 1938 n° 823.759)
décrit un système extrêmement compliqué rempli de liquide. Il
comprenait trois disques superposés : (100) la flèche du sens de la
marche,
(102) un cercle gradué et deux disques de verre (104) accolés
renfermant l'aimant
de forme annulaire (106, voir aussi compas de marine Duchemin). Il
aurait dû être
très puissant pour pouvoir entraîner l'ensemble complet (voir dessin de
g.). Sous certains aspects, ce dispositif préfigure la solution appliquée sur la boussole de la rangée suivante. Il eut dû être réalisé par un horloger hors pair et avec des matériaux et une précision inégalées mais pour quels coûts de production et quel prix de vente ? Sa fragilité et sa complexité auraient été rédhibitoires eu égard aux conditions d'utilisation sur le terrain. Ci-dessous: ensemble simplifié 42 / 142 à dr. et ci-après.  |
 Coupe horizontale : Le bouton-pression 158 (à g.) permet de déverrouiller la liaison entre le disque porte-aimant et la rose des vents pour l'adapter à une autre déclinaison. |
 Cliquer sur l'image pour visualiser la page entière des figures du brevet |
Un autre brevet (simplifié) délivré 1941 (GB n°. 537,003, lien vers p. 1) décrit une boussole transparente constituée de deux demi-coques en plastique, remplie de liquide et présentant deux chambres de compensation de volume. On peut voir sur la photo que le cercle divisé de la rose compte 180 unités (degrés doubles ?) ! De plus, le frein d'aiguille interne au boîtier et relié à un bouton externe est prétendument monté de manière étanche grâce à un enduit ("a thin layer of sealing means such as an adhesive") entre les pièces 38 et 34). Cela ne semble fonctionner qu'en théorie seulement. Il n'existe à notre connaissance aucune boussole à liquide équipée d'un frein. |  Dimensions : 80 x 65 mm |
  Photos Jan Henning L'Abée-Lund |
L'Abée-Lund
s'est installé en Suisse à partir de 1950 pour le restant de sa vie.
Son petit-fils nous a transmis des photos de deux prototypes
incomplets conservés dans la famille, sans aimants ni éléments
de réglage. Nous supposons qu'il s'agit de projets
destinés à déposer les divers modèles. . À g. : version civile transparente marquée SYSTEM L'ABÉE-LUND / PATENTS, divisions: 180 "double degrés" (?). Vue de deux disques superposés : la flèche indiquant le sens de la marche et la rose graduée, normalement couplée à un disque porte-aimant réglable en fonction de la déclinaison locale. La procédure indiquée sur le bouton noir est conforme à la description donnée dans le brevet français et canadien ci-dessus : enfoncer pour faire tourner la flèche, déverrouiller et tirer pour modifier la correction de la déviation magnétique. L'étrier de suspension est conforme au dessin de la fig. 3. À dr. : Modèle militaire en Bakélite gradué en 6300 millièmes (armée suédoise), réglage de la déclinaison sur +/- 30°. |
 Noter la flèche en forme de main avec index tendu et l'étrier conforme à la fig. 3 du brevet ci.dessus |
 |
En
1952, L'Abée-Lund rédigea un projet de document (voir extraits à dr.) décrivant cette boussole.. Une photographie (voir à g.)
y était attachée sur laquelle on peut voir des bulles dans les chambres
de compensation. L'un des disques superposés présente quatre découpes.
Il s'agit peut-être de celui portant l'aimant circulaire (voir Fig. 1,
rep. 106 du brevet Fr 823.759). Fiche technique : Divisions : 360° sens horaire Dimensions : 67 x 88 x 16 mm Poids : 75 g |
 |
  Photos A. Coubard (g.) et M. Collignon (dr.) |
 Cliquer sur les images pour les agrandir ou voir la page entière du catalogue. |
 |
Fabricant
inconnu. Un dessin similaire orne un disque de laiton qui a pu
être une médaille ou le cadran
d'une boussole (lien
vers photo de B. Sutton)
mais dont le reste a malheureusement disparu. Les
points cardinaux, repères et chiffres y apparaissent en relief
(emboutissage). Ceci
est surprenant car ils pourraient accrocher une aiguille aimantée.
Cependant si le
fond était rempli de peinture ou d'émail, le problème ne se posait pas
! Le dessin symbolise l'extension sans limites des Etats-Unis dans
toutes les directions par opposition à la scission nord-sud de la
Guerre de Sécession.
 (Photo Dennis Honor - Cliquer pour agrandir) |
Fiche
technique - Diamètre : 49 mm - Epaisseur : 12 mm - Poids : 55 g |
 Photos Will Parsons (Cliquer pour agrandir) |
 La face arrière en écaille de tortue |
Fiche
technique - Diamètre : 43 mm - Epaisseur : 12 mm - Poids : 50 g Noter la petite flèche sous les lettres NNW indiquant la déclinaison: (env. 23,5° W = 1790, Londres).  |
Société allemande (située
près de
Stuttgart) qui ne fabrique aujourd'hui plus que des
baromètres (photo de
droite :
un
altimètre de
randonnée de 1930).
Elle produisit jusqu'en 1996 la boussole de marche ainsi qu'un
modèle à bracelet de type Bézard et
on connaît également un type de boussole
à ventouse (pour véhicules) et un autre
à bracelet pour
la plongée sous-marine
de conception
identique. |
Modèle
n° 330 en étain (env. 1ère G. mond.) Vue latérale et envers : (gravure : G. LUFFT-STUTTGART)   Le
Cybermusée
possède également une boussole en laiton, de la
taille de celle en étain, montée dans un bracelet
en cuir (voir
cette
catégorie)
|
Modèle
n° 330 en laiton (env. 1930) Fiche technique (mod. étain) - Diamètre : 50 mm - Hauteur : 12 mm - Poids : 48 g Fiche technique (mod. laiton) - Diamètre : 40 mm - Hauteur : 10 mm - Poids : 35 g |
 |
Modèle
n° 1745 en étain (env. 1ère G. m.) Comparer avec le modèle RADIA de BUSCH Seules les aiguilles diffèrent 
 Gravure sur l'envers : EIGENTUM DER HEERESVERWALTUNG (Propriété de l'administration de l'Armée de Terre) Fiche
technique
- Diamètre : 50 mm - Hauteur : 12 mm - Poids : 44 g - Aiguille : losange |
Modèle
n° 1745 en laiton (env. 1930)  Gravure sur l'envers : 16 JR 41 (16. Jägerregiment = 16ème régiment de chasseurs) Fiche
technique
- Diamètre : 50 mm - Hauteur : 12 mm - Poids : 44 g |
Version
simple de la boussole de marche avec un limbe en carton
lumineux à l'origine. |
Notice
d'utilisation
 |
Fiche
technique - Divisions : 6400 mill., sens antihoraire - Diamètre : 45 mm - Hauteur : 13 mm - Poids : 26 g |
 Modèle n° 1950 (NOTA : les points cardinaux sont reportés sur une carte de l'Allemagne dans les frontières du IIIe Reich (sans le corridor de Dantzig). |
 Modèle n° 1950 à fond transparent (voir aussi Collignon, mod. 946 / 948) |
Fiche
technique - Diamètre : 50 mm - Hauteur : 12 mm - Poids : 47 g - Graduation : 400 grades - Peinture au radium des points cardinaux et de l'extrémité Nord de l'aiguille aimantée - Fournisseur : Houlliot NOTA: Comparer avec la boussole de type Modèle 1922 grand public réalisée par Collignon-Houlliot et commercialisée par MORIN dans les années 1950-1960, basée sur les mêmes principes techniques que celle-ci : fond transparent et pointe de flèche sur l'anneau interne en matière synthétique. |
 Modèle n° 1745 S Le suffixe S est la lettre initiale du mot composé allemand Schiebe-Schutzgehäuse, c'est-à-dire boîtier de protection pivotant. Fournisseur: C. Stockert |
 Modèle n° 1950 S avec boîtier protecteur identique au modèle n° 1745 S  |
Fiche
technique - Dimensions : 67 x 54 x 15 mm - Poids : 83 g - Graduation : 400 grades - Fournisseur : Houlliot - N° de série : 65  |
 Modèle n° 440 D Boussole pour "touristes" (c-a-d. randonneurs - voir à dr.) |
(Cliquer
pour agrandir)  |
Cette
boussole existait dans
diverses tailles, avec et sans couvercle et avec les points cardinaux
gravés dans diverses langues. Fiche technique Boîtier laiton - Diamètre : 40 mm - Hauteur : 14 mm - Poids : 35 g - Fournisseur : Houlliot Concernant l'acception du terme "Tourist" en allemand dans les années 1930 et en l'Allemagne de l'Est (RDA), voir les explications dans le glossaire sous DIVERS. |
 Modèle n° 1540 |
 La
rose de cette
boussole diffère sensiblement du dessin du
catalogue et est plus semblable à la boussole
présentée dans le paragraphe suivant
consacré à la société MORIN.
|
Fiche
technique Matériau : acier (plaqué argent ?) - Diamètre : 35 mm - Hauteur : 12 mm - Poids : 35 g - Poinçon dans le couvercle: D 35 - Fournisseur : Houlliot ? |
 Modèle n° 2745 Lien
vers le mode
d'emploi en allemand* fourni
par Houlliot par planches de 24 (54 x 47mm)
* orthographe : allemand vieilli - Ex. : Officiere pour Offiziere, wagerecht pour waagerecht, etc. |
Boussole de type dit
"Directrice" (voir MORIN ci-après)  Le suffixe D est la lettre initiale du mot allemand Deckel = couvercle |
 Fiche
technique
- Diamètre : 46 mm - Hauteur : 14 mm - Poids : 60 g - Numéro de série : 36 Ce modèle fabriqué par Houlliot apparaît aussi dans un catalogue de Stockert daté de 1910 (voir aussi la version export en russe) |
 Cliquer sur les images pour les agrandir |
 |
 |
Fiche
technique - Diam. : 46 mm - Haut. : 15 mm - Marques au radium |
 Photos H. Waldmann Cliquer sur les images pour les agrandir |
COMPARAISON MERIT / SEL |
Foiche technique - Diam. : 38 mm - Hauteur : 16 mm |
 (Cliquer pour agrandir) |
Boîtier
à
ouverture latérale pour allumettes
 (Photos petra40cat) |
Fiche
technique - Diamètre: 48 mm - Longueur : 70 mm - Epaisseur : 17 mm - Poids : 29,7 g  |
 Catalogue
MORIN 1930 avec mode
d'emploi succinct. Cette photo appparaît dans tous les
livrets
réalisés pour l'Armée
(Précis de
topographie, Lecture carte etc.).
Cliquer sur les images pour les agrandir |
 Ce modèle (réf. 9194 - fig. 1235 du catalogue MORIN) était livrable avec une graduation civile (360 degrés), décimale pour géologues (400 grades) ou militaire (6400 millièmes). Celui-ci possédait des chiffres ou des repères réalisés avec une peinture au radium permettant la lecture dans l'obscurité. |
Ces
boussoles appelées directrices
(lien vers l'article
correspondant)
étaient livrées avec de nombreux
étuis différents (métalliques, cuir
etc.). Nous en présentons quelques exemples
ci-après (voir aussi l'étui en cuir
dans l'article BUSCH). Fiche technique - Diamètre : 51 mm - Epaisseur : 10 mm - Poids : 48 g - Notice : La boussole du soldat en campagne La signature "Cne P. D." est celle du Capitaine Paul Delcroix (photocopies disponibles sur demande - voir aussi dans notre Bibliographie les modes d'emploi pour instruments à usage militaire). NOTA : Malgré d'intenses recherches, il ne nous a pas encore été possible de retrouver l'inventeur de ce système (aucun n° de brevet) qui a ensuite été reconduit légèrement modifié sur la boussole Mle 1922, créée probablement par Demaria-Lapierre cette année-là). |
 Le
fond du
boîtier était
réfléchissant comme la nacre utilisée
sur certaines boussoles anglaises (voir catégorie Boussoles
à main, BARKER)
|
 Fiche technique (idem ci-dessus) -
Graduation : 6400
millièmes
- Boîtier : aluminium, revers guilloché (voir définition sous DIVERS / terminologie / glossaire). Existait aussi en laiton. |
MODÈLE
SPÉCIAL : Cette
boussole se
distingue des autres par les lettres des points
cardinaux peintes au radium (fait sans doute par un autre fabricant).
 Fiche technique (idem ci-dessus) |
 |
 Vue de côté (verrouillage aiguille) |
Fiche technique Identique au Modèle 1922 mais sans boîtier |
| Boîtier
en laiton à couvercle articulé marqué ARMEE BELGE.  |
 |
 |
 |
 |
  Fiche technique Modèle
pour la cavalerie
avec pince, destinée
à
être fixée à la selle d'un cheval. Il
s'y fixe un étui à boussole ajouré
d'un côté et comportant une pochette au dos.
|
 |
 |
 Fiche technique Étui
spécial
similaire au modèle
ci-dessus mais uniquement pour boussole et équipé
d'un verre grossissant permettant de lire les indications tout en
restant assis droit en selle.
|
 Modèle 100, fig. 51 |
 |
Fiche
technique - Diamètre : 41 mm - Hauteur : 12 mm - Poids : 35 g |
 Photos M. Chambers (Cliquer sur les images pour les agrandir) |
 |
 |
Fiche
technique - Diam. : ? - Divisions: quadrants - Nord : fleur de lys - Aiguille-barreau à deux pivots |
|
Version
à boîtier en aluminium, points
cardinaux en allemand ou fr. et à verrouillage spécial
breveté par E. Vaucher
(signature en bas, date en haut).
La déclinaison magnétique est
indiquée par un trait
de peinture lumineuse appliqué sur la barrette
d'immobilisation de l'aiguille. Une version présente sous le N du nord
au lieu de la mention PAT.
+
1916
une croix latine superposée à un S symbolisant sans doute la
constellation Croix du sud - Divisions: 4 x 90°
 
Comparer avec la version fr., n° 2 du catalogue (lien vers photo) NOTA : Ce modèle existe aussi signé RECTA (Cliquer sur les images pour les agrandir. Photo de dr.: Th. Steffen) 
Vue détaillée du levier de verrouillage |
Le
numéro 71481 gravé au dos à droite
de la croix suisse est le numéro du brevet
indiqué sur la face avant comme datant de 1916. Ce brevet
décrit le mécanisme d'immobilisation de
l'aiguille par un mouvement longitudinal.
  (Photocopies du brevet et des catalogues disponibles) |
Le
même dessin de rose des vents
a aussi été utilisé pour des
boussoles produites en grandes
quantités pour les organisations de jeunesse (voir l'art.
"scoutisme") et
pour l'armée. Le verrouillage de l'aiguille consistait en un
levier latéral conventionnel. La sacoche bleue
était
utilisée par les
sous-officiers au cours de la 1ère G.m. pour leur Boussole Directrice
(voir ce terme). Elle contenait aussi souvent le
rapporteur réglementaire de Charles-Lavauzelle.
Ci-dessous : Versions graduées en 6400 mill. dans la sacoche bleue et en 360° à la dragonne en cuir. L'aiguille aimantée avait au début la forme d'une flèche, plus tard, celle d'un losange allongé.   Un autre modèle divisé en 400 grades présentait un index de marche rouge (lien vers photo). |
|
La boussole ci-dessus
est apparemment une évolution et le fruit
d'une coopération avec BÜCHI
qui proposait une version plus simple appelée boussole d'ordonnance
(Ordonnanzboussole)
Modell 1913. Cette version de base a été
améliorée sans doute par M & V car le modèle ci-dessus intègre
le
mécanisme breveté en 1916.
(Cliquer sur les images pour les agrandir) |
Ce modèle à disque flottant existait aussi avec une aiguille
classique (lien vers photo).  |
Ces
boussoles sans couvercles sont désignées dans
les
catalogues ci-dessous "Lépine", celles à
couvercle
articulé "Savonette" bien que ces termes d'horlogerie ne
s'appliquent pas ici stricto
sensu. Le n° 12 est décrit dans la section boussoles à bracelet.  Catalogues* de M. & V. transmis à M. Houlliot (voir note manuscrite en marge) * Don de M. M. Collignon, héritier Houlliot |
 L'aiguille
tourne
sous une barre
transversale en forme de S ce qui permet de toujours en voir la majeure
partie.
Les
pointes
inférieures du N et les
extrémités du S sur l'aiguille sont recouvertes
de peinture au radium, ce qui permettait de bien les distinguer dans
l'obscurité car les premières (N) sont
disposées sur une ligne perpendiculaire à l'axe
de l'aiguille tandis que les autres le sont sur une diagonale
à 45 degrés (S).
(Cliquer
sur la photo pour
l'agrandir) |
 Nom et adresse du fabricant : Ulysse NARDIN, LOCLE & GENÈVE  Monogramme du fabriquant : a-B-c ? (Voir aussi la boussole signée BILAND qui présente le même monogramme) |
Fiche
technique - Diamètre : 42 mm - Hauteur : 6 mm - Gewicht: 33 g Deux numéros de brevets sont indiqués: - 76117 pour la France et - 83025 pour la Suisse. (Ces numéros semblent avoir été réattribués ultérieurement car ces brevets décrivent des systèmes pour machines à vapeur) |
Tabatière, début 19e s., boîtier :laiton, diam. 47 mm. Photos Howard Sandys |
 Tabatière, début 19e s., boîtier bois, dont on connaît deux diam. : 62 et 23 mm |
Boussole
horaire diptyque export signée NEGELEIN at NUREMBERG in BAVARIA  |
  L'instrument
ouvert
en position de fonctionnement : le boîtier est
incliné de
45° et la suspension à la cardan sortie
d'environ 10mm.
|
Fiche
technique
- Diamètre (boîtier) : 45 mm - Diamètre (boussole) : 25 mm - Hauteur : 16 mm - Poids : 100 g  L'original
présenté dans un catalogue de F.
Barker & Son
(début 20e s.) |
 La rose des vents en nacre conforme au brevet SINGER (cliquer sur les images pour les agrandir) |
 |
Boussole miniature
à amortissement liquide incluse dans un boîtier de
montre de gousset signée N&Z
London dans le couvercle (très probablement
acheté à un grossiste) Fiche technical Dimensions - diam. boîtier: 37,8 mm ; épaisseur fermé : 12,9 mm ; diam. rose en nacre : 19,2 mm - Capsule fermée par six vis (comparer avec les versions de BARKER appelées Unicus) |
 |
Rose des vents identique au modèle décrit dans l'article BARKER mais avec le nom NEGRETTI & ZAMBRA LONDON imprimé au centre |
 |
 |
 Le poinçon de Negretti & Zambra: N&Z Trois poinçons sur le boîtier en argent massif: un lion passant, une tête de lion et la lettre "P" renvoyant à l'année 1910. (Cliquer sur les photos pour les agrandir) |
Fiche
technique - Diamètre : .. mm - Hauteur : .. mm - Poids : ... g La rose était fournie par F. Barker (voir plus haut, modèle SCOUTING) (Photos L. Kneller) |
 (Cliquer pour agrandir) |
 Photos Trademarklondon |
Fiche
technique - Diamètre : 54 mm |
 (Cliquer pour voir le cadran) |
 Photos Trademarklondon (Cliquer pour agrandir) |
Fiche
technique - Diamètre : 54 mm - Diam. capsule : 85 mm - Hauteur capsule : 55 mm - Diam. rose : 48 mm, nacre, dessin de type SINGER - Poids : 380 g - Boîtier : bois recouvert de maroquin et de velours vert - Suspension à la cardan |
 Version simple. Comparer à la version aec graduation du catalogue (Cliquer sur les images pour les agrandir) |
 Photos igmas123 |
Fiche
technique - Diam. : 50 mm, papier lumineux Balmain sous la rose des vents (C = nord) Ce modèle présente deux numéros mais il existe aussi une version où seul le 1er numéro apparaît et une version où la rose des vents est imprimée (liens vers photos). Ci-dessous à g.: Description donnée dans le catalogue annuel des matériels agréés (1907) : Ci-dessous
à dr. : dessins parus dans un catalogue
|
Modèle 632 S Ce modèle existait aussi avec un fond transparent (Cliquer sur les photos pour les agrandir) |
|
Fiche technique - Diamètre : 45 mm - Hauteur : 12 mm - Poids : 46 g - La flèche de cap est peinte sous un verre serti dans la lunette rotative du même type que celle du modèle 206 S à prisme. A g. : description en trois langues |
Ci-dessous:
Catalogue 1949 La liste des prix export (manuscrits, en $) contient une traduction française dactylographiée des conditions commerciales. Cliquer sur l'image pour voir la gamme de boussoles |
- Diamètre : 45 mm - Hauteur : 12 mm - Poids : 31 g |
 (Cliquer sur les photos pour les agrandir) |
Ces
deux
boussoles sont
décrites dans le
catalogue quadrilingue (all., angl., fr., esp.) ci-dessous (1971) : (Cliquer sur la photo pour voir des pages intérieures) |
 |
 Photos H. Camacho
|
 |
 Lire la descripton complète dans le catalogue 1970 |
Modèle SPORTSMAN |
 |
|
|
Modèle à capsule transparente existant également en version boussole de marche. |
 |
Fiche
technique - Diamètre : 32 mm - Hauteur : 12 mm - Matériau boîtier : Bakélite Fabricants inconnus (GB ou Etats-Unis ?) Photos ethelflorence Cliquer sur les images pour les agrandir |
 |
 |
Petite
trousse de voyage contenant une boussole de gousset, un curvimètre et
une loupe Fiche technique Dim. : 800 x 600 x 120 mm Diam. boussole : 20 mm Curvimètre type Gaumet Photos A. Zoldi |
 Mode d'emploi |
 |
 Cliquer sur l'image pour voir le mécanisme |
 Cadran à trois aiguilles et mécanisme in Le Journal de Genève, 1896. |
Fiche
technique - Diamètre : 46 mm - Carte du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande  Publicité (J. de Genève, 1894) |
 Cliquer sur les images pour les agrandir |
 |
Fiche
technique - Diamètre : 40 mm - Hauteur : 15 mm - La déclinaison de 20° ouest est pure décoration. Elle n'était en réalité plus que de 5° ouest au moment de la fabrication. Texte sur la boîte : Der zuverlässige Kompaß = la boussole fiable Tampon EVP (Empfohlener Verkaufspreis) = Prix de vente conseillé : 2,05 DM. |
 Cliquer sur les images pour les agrandir |
 |
Fiche
technique - Diam.: 45,6 mm - Côté : 50 mm ; Epaisseur : 13,3 mm - Points cardinaux : voir Menu / Divers / Points Cardinaux / Pologne |
 |
 |
Fiche technique - Diam.: mm |
 |
Fiche
technique - Diam. : mm - Ép. : mm (Photo Trademarklondon.com - Cliquer sur la photo pour l'agrandir) |
•
Sept modèles pour officiers : 
-
e) Boussole modèle "Invincible"
(à dr. dans tabl. ci-dessous, fabricant : Houlliot)
 (Cliquer sur la photo pour l'agrandir) |
Fiche
technique - Diamètre : 49 mm - Hauteur : 12 mm - Poids : 55 g - Divisions : 360° sens horaire par pas de 5° Lunette marquée d'un trait épais de peinture lumineuse prolongé vers le bord d'une ligne très fine gravée dans le verre. Flèche de peinture lumineuse peinte sur le fond du boîtier. La lettre C est l'initiale du mot russe CEBEP (prononcer "sévère") qui signifie Nord. (Voir aussi sous DIVERS les points cardinaux dans diverses langues) |
 Modèle INVINCIBLE |
 (Cliquer sur les photos pour les agrandir) |
Fiche
technique - Diamètre : ? mm - Divisions : 360° sens horaire par pas de 5°, numérotés tous les 30° - Points cardinaux en russe Boussole semblable à un modèle fait pour les scouts étatsuniens par U.S. Gauge (verrouillage à vis dans la bélière). Seule la lettre C du repère nord, est rehaussée de peinture lumineuse (Voir sous DIVERS les points cardinaux dans diverses langues) Inscription au dos : ЧЕСТНОМУ ВОИНУ РАБОЧЕ КРЕСТЬЯНСКОЙ КРАСНОЙ АРМИИ от ВСЕРОССИЙСКОЙ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ КОММИССИИ (ВЦИК) 1919 г. (traduction : [récompense décernée à] UN HONNÊTE COMBATTANT DE L'ARMÉE ROUGE DE LA PATRIE DES PAYSANS ET OUVRIERS au nom du COMITÉ CENTRAL EXÉCUTIF PAN-RUSSE (V Ts I K), année 1919. |
 Modèle xxx |