COMPASSIPEDIA
Musée
encyclopedique des boussoles et compas
| DDR | - Ehemalige Deutsche
Demokratische Republik - Former communist East-Germany, German Demoratic Republic, GDR - Ancienne Allemagne de l'Est communiste, République Démocratique Allemande, RDA |
| DBGM | - Deutscher Bund -
Gebrauchsmuster - Registered Trade Mark (Federal Republic of Germany, FRG) - Marque déposée (République Fédérale Allemande, RFA) |
| DR | - Distant Reading
(compass type) - Dead Reckonning - Koppelnavigation - Navigation à l'estime |
| DRGM | - Deutsches Reich -
Gebrauchsmuster (Patent bis 1945) - German Registered Trade Mark (until 1945) - Marque allemande déposée (jusqu'en 1945) |
| DRP (a) | - Deutsches Reichs
Patent (angemeldet): Patente bis 1945 - German Patent (a = applied for): until 1945 - Brevet allemand (a = déposé) : jusqu'en 1945 |
| GST | - Gesellschaft
für Sport und Technik (DDR) - Youth sportive association in the former GDR - Organisation de jeunesse sportive en ex-RDA |
| KVP | - Kasernierte
Volkspolizei (Vorgänger der NVA) - Police 'in barracks' (predecesssor organisation of the East-German armed forces) - Police " encasernée ", prédécesseur de l'armée de l'ex-RDA |
| MFR MFR's S/N |
- Manufacturer,
Manufacturer's serial number - Hersteller, Hersteller-Serien-Nr. - Fabricant, n° de série du fabr. |
| NNO / NSN |
- NNO -
Numéro de nomenclature OTAN - NATO Stock Number - NATO-Versorgungsnummer |
| NVA | - Nationale Volksarmee
der DDR - Armed forces of the former GDR - Forces armées de l'ex-RDA |
| RAF RFC | - Royal Air Force, Royal Flying Corps |
| R.G.S. | - Royal Geographical
Society (UK) - see Barker wrist compass - voir boussole à bracelet Barker - siehe Barker-Armbandkompass |
| RZM |  - Reichszeugmeisterei
(Link zu
WIKIPEDIA - Foto rechts
WW2Collection)- In Nazi Germany, former department similar to the Quartermaster Office (see Reichszeugmeisterei in engl. WIKIPEDIA) supervising the design of nazi party NSDAP materiels. - Ancien service officiel dans l'Allemagne nazie comparable à l'intendance militaire, chargé de superviser le design des articles portés par les personnels du parti NSDAP, les organisations de jeunesse etc. (Voir l'article en anglais dans Wikipedia Reichszeugmeisterei) |
| UBK | Universal-Bézardkompass: - Siehe Spezialartikel über Bézard - See specific chapter about the Bézard compass - Voir le chapitre spécifique consacré à la boussole Bézard |
| USCE | - United States Corps of
Engineers, responsible for
compass procurement activities - Pioniere der US-Streitkräfte, zuständig für viele Aspekte der Logistik, einschließlich der Beschaffung der Kompasse - Corps du Génie militaire de l'armée étatsunienne, responsable de la logistique, entre autres, de l'approvisionement en boussoles |
| VEB | - Volkseigener Betrieb
(staatl. Unternehmensform in der
DDR) - Government owned company type in the former GDR - Entreprise nationalisée en ex-RDA |
| DEUTSCH | ENGLISH | FRANÇAIS |
| Anhänger (an einer Taschenuhrkette) | charm (on a pocket watch chain) | breloque accrochée à une chaîne de montre de gousset |
| Anlegeplatte, Richtkante | Ruler | règle, réglette |
| Ansteckkompass (s. Definition und Exponate) |
pin-on
compass, lapel
compass (see definition and displayed items) |
boussole
à
agrafer (voir définition et instruments exposés) |
| Taschenuhrgehäuse mit Klappdeckel. Kann federbelastet sein (öffnet nur bis 90 Grad) oder ohne Feder (öffnet bis 180 Grad). | Hunter-type case. There are two systems: spring hunter and snap hunter. The spring hunter opens by depressing a push-button. A snap hunter has no spring, the lid must be opened manually and opens and closes with a “snap” lock. The benefit of the snap cover case is that there is no possibility of straining the hinge pin. The compass case can comfortably be opened to a 180 degrees without a problem. A half hunter has a window with a magnifying glass. Pocket compasses without cover are called open-face. | Savonnette. Boîtier de montre de gousset à couvercle articulé. Existe avec ressort (ouverture limitée à 90 degrés) et sans ressort (ouverture à 180 degrés). |
| Sockel gegenüber dem Nullpunkt des Neigungsmessers | Basis in front of zero | talon à l'aplomb |
| Kompassstand, -säule, -gehäuse (für große Schiffskompasse) | binnacle | habitacle (pour compas de marine) |
| Diopter | vane | pinnule |
| Kettenglied | fetter link | maillon de chaîne |
| Kimme | rear sight | cran de mire |
| Korn, Grinsel (AT) | foresight | guidon |
| Schräge, Fase (vom Glas) | bevelled | biseauté |
| Glas | crystal | verre |
| Bergkristall (poliert für Abdeckglas) | pebble (polished for crystal) | cristal de roche (poli pour verre de cadran) |
| Hut (Achat) | jewel (needle cap) | chape (agate) |
| Fallmessplatte | measurement plate for dip angle inclination of rocks | plateau de mesure de la pendance |
| Flindersstange: zuerst vom englischen Seefahrer Matthew Flinders angewendete senkrechte, weiche Eisenstange neben dem Kompaß, um dessen Ablenkung infolge von Vertikalinduktion im Schiffseisen aufzuheben. | Flinders bar: vertical soft iron bar placed in a tube on the fore side of a compass binnacle. The Flinders bar is used to counteract the vertical magnetism inherent within a ship and is usually calibrated as part of the process known as swinging the compass, where deviations caused by this inherent magnetism are negated by the use of horizontal (or quadrantal) correctors (see WIKIPEDIA) | Barreau de flinders: du nom du navigateur anglais Matthew Flinders, barre de fer doux employé dans la compensation des compas pour réduire certaines déviations. |
| Messplatte (Bézard, MOM) | distance measuring ruler | réglette graduée en millièmes pour estimation des distances |
| Stab, Messlatte für Landvermessung | staff, levelling pole | stadia |
| ... | ... | éclimètre |
| Neigungsmesser | Clinometer | clinomètre |
| Sitometer, Richtkreis | level, aiming circle | clisimètre, sitomètre |
| Dendrometer - Gerät zur Messung von Baumhöhen | dendrometer - device for measuring trees' height | dendromètre - dispositif de mesure de la hauteur des arbres |
| Einschwingdauer | stabilisation time | durée de stabilisation |
| Guillochierung: von Hand durchgeführter Schnitt von gleichmäßigen Mustern oder Ornamenten auf Zifferblättern bzw. Gehäuseschalen. | Guilloché: an even pattern or decoration that is cut onto a dial or the outside of a case by hand. | Guilloché, -chis : décor en léger relief d'une plaque métallique dessinant des lignes brisées ou onduleuses |
| Jungendienst -
Paramilitärische,
Pfadfinder-ähnliche Jugend- organisation im III.
Reich. Zitat (Widmung durch Reichspräsident von
Hindenburg - 1933) : "Auch das Spiel des deutschen Jungen von Heute muß schon Dienst am Vaterland sein!" |
Paramilitary, boy scout type youth organisation in the former Nazi-Germany (IIIrd Reich). The german word DIENST means service in the sense of serving the nation. The BUSCH (Rathenow) Jungendienst marching compass was especially developed for such activities. | Organisation de jeunesse paramilitaire en Allemagne pendant les années 1920-1930. Le terme DIENST signifie service au sens de servir la patrie, comme service militaire. La boussole de marche BUSCH (Rathenow) avait été spécialement développée pour ces activités. |
| Leuchtfarbe (Balmain'sche)*,
Radium, Zinksulfit, Phosphoreszenz * Meyers Konv.-Lexikon. 1895 |
Balmain's luminous paint, radium compound, zinc sulphide (see website chest of books). US Patent 264,918 (1882) : William H. Balmain of Eversley, Ventnor, County of Hants, Isle of Wight, England | Peinture de Balmon (sic nom mal orthographié dans un livre ancien), peinture au radium (sulfite de zinc) |
| Libelle (Dosen-, Röhrchen-L.) | level (round, tube) | niveau à bulle (sphérique, tube) |
| Lünette (drehbar gelagerter Ring, auf der ein Teilkreis gedruckt oder eingraviert ist) | bezel (rotating ring, on which the divisions are printed or engraved) | lunette (souvent rotative sur laquelle est gravé ou imprimé un limbe) |
| Markscheiderkompass, Grubenkompass | miner's compass, to be hung on a wire | boussole (poche) de mineur (suspendue) |
| Neusilber, Weißkupfer (u.a. Bezeichnungen - s. Beyars) | German silver - An alloy of copper, zinc, and nickel, often in the proportions 5:2:2. It resembles silver in appearance and is used in cheap jewellery and cutlery and as a base for silver-plated wire. | maillechort : (de Maillot et Chort, qui inventèrent l'alliage) alliage inaltérable de cuivre, de zinc et de nickel qui imite l'argent. On dit aussi argent d'Allemagne, argentan. |
| Pfadfinder /
Pfadfinderin, s.a. Wandervögel Im III. Reich: Hitlerjunge (H.J.) / Jungmädel (Bund deutscher Mädel, BDM, ), Jungvolkjunge / Pimpf (Deutsches Jungvolk) Für mehr Details s. Wikipedia |
Boy scout / Girl scout Beaver scout (GB), Cub scout (USA) |
Eclaireur / Eclaireuse,
scout / guide, louveteau |
| Quadrant(-enteilung): Unterteilung des Kreises in vier Viertel von jeweils 90 Grad. Nord und Süd befinden sich jeweils bei Null Grad bzw. Ost und West bei 90°. Manchmal sind Ost und West vertauscht (s. LIETZ) | quadrant:
division of the
circle in
four quarters of 90 degrees each. The zero is always alocated at North
and South, the 90° figure is located on West and East.
Sometimes,
East and West are swapped (see LIETZ) |
quadrants : division du cercle en quatre quartiers de 90° chacun. Le zéro est situé au niveau du nord et du sud tandis que l'est et ll'ouest sont à 90°. Parfois, le spoints cardinaux Est et Ouest sont intervertis(voir LIETZ) |
| Strich (1)
auch Rumb (s. VERSCHIEDENES / Teilung) |
rhumb (s. MISCELLANEOUS / Divisions) |
rhumb, rumb (voir DIVERS / Graduation) |
| Strich (2) (dto.) |
angular mil (see above) |
millième : unité de mesure d'angle, ex. mill. d'artillerie (idem ci-dessus) |
| Tourist / Turist* (s. Anm.) | Tourist, hiker* (see note below) | excursionniste, randonneur (voir nota "touriste") |
| Teilkreis | divisions on the limb | limbe, cercle divisé |
| tranche-montagne - désignation d'un instrument composé d'une boussole, d'un téléscope, d'un éclimètre, de deux niveaux, d'un cercle complet, d'un pied à six branches (catalogue Secrétan, fig. 29) | ||
| Trieb | drive | mécanisme d'entraînement |
| Messtisch | Plane table | Planchette (pour levé topographique) |
| Kastenbussole | Trough
compass (also
called plane table compass or
declinator): A trough compass consists of a long, narrow rectangular box, covered with glass. Inside the box, at its centre, there is a magnetic needle resting on the pivot. At the extremities of the trough compass, there are (sometimes but not always) graduated scales with zero at the centre and marking up to 5° on either side of the zero line. The trough compass is used for marking the magnetic north line on the drawing sheet of the plane table. In this case, the magnetic needle point to 0° - 0° of the graduated scale and a line drawn parallel to the edge of the trough compass is along the magnetic meridian. A trough compass is also used to orient the plane table with respect to the magnetic meridian. |
Boussole déclinatoire
: boîter allongé
contenant une aiguille très longue mais à
débattement angulaire très restreint
(+/-
5 ou 10° env.). Instrument servant
à orienter une carte qui se
se fixait sur les planchettes pour levés topographiques. Définition extraite de l'Encyclopédie Larousse : Le déclinatoire est solidaire d'une planchette (...). Pour décliner l'appareil, on fait tourner la planchette jusqu'à ce que l'aiguille vienne entre les repères. Dans ces conditions, la graduation zéro de l'appareil ou le quadrillage de la planchette fait un angle donné avec le nord magnétique et, dans l'étendue d'un petit levé, cet angle restera constant ; l'orientement du zéro se conservera parallèle d'une station à la suivante. |
| Deviation – an
error induced in a compass by
local
magnetic fields - the effect of iron around an
“active”
compass. Deviation sources are magnets, electrical motors, belt buckles, rings, watch cases, watch bands, chains, knives, radios, bolts, nails, rivets, snaps, eyeglass frames, hull of boat, car, cameras, binoculars, batteries, lightning storms and iron ore deposits under one's feet. |
Déviation - Erreur de positionnement de l'aiguille induite par des champs magnétiques locaux, l'influence d'une masse métallique ferreuse proche de la boussole. Elle peut être causée par toute sorte d'objets ... | |
| Deklination oder
Missweisung nennt man den
Unterschied zwischen magnetische und geografisch Nord. Ermittlung des Alters eines Kompasses anhand des oft eingravierten Missweisungspfeils. Wir empfehlen das Online-Programm des Umweltministeriums Kanadas). Dort, Länge und Breite der Stadt des Herstellers und nacheinander verschiedene Daten eingeben, bis das errechnete Ergebnis mit der Lage des Pfeils am Kompass übereinstimmt. |
Declination is
the difference between Magnetic North and True
North. It is also called variation
in the aviation and nautical usage.
It was sometimes indicated with the letter E (for emendor = correction)
on the dial of
some sundials in the late
18th C. and by means of a short arrow in the late 19th and the 20th C. To calculate the declination at a certain place and date, we recommend the online programme of the Canadian Ministry for Natural Ressources). |
La
déclinaison est la différence
entre le nord magnétique et le nord géographique
(vrai). Pour calculer la déclinaison d'un lieu à une date donnée, nous vous conseillons le programme en ligne du ministère Canadien des Ressources Naturelles. |
| Inklination - Neigung
einer Magnetnadel bei
zunehmender Nähe zu den Polen zum Erdinneren zu zeigen. Dieser
Bewegung wird durch das zusätzliche Befestigen eines kleinen
Gewichts
am Arm, der sich hebt, entegegen gewirkt. Beispiel (Foto Mitte): Breithaupt-COHEN Kompass |
Inclination (or dip) is
the effect of
magnetic pull on the needle, the nearer the compass gets to the
magnetic North
or South pole. To compensate for this pull, some needles are
balanced with a counterweight made of thin wire or a
strap of aluminum wrapped around one of their arms (see
picture below) |
L'inclinaison est la tendance qu'a une aiguille à plonger vers la Terre à l'approche d'un pôle. Cette tendance peut être contrée en rééquilibrant l'aiguille à l'aide d'une petite masse (fil ou lamelle) enroulée autour de la moitié qui tend à s'élever (exemple photo de g.) : boussole Breithaupt COHEN. |
| Winkel, Geländewinkel, Seitenwinkel | Angle, elevation angle, azimuth angle | angle, ~ de site, ~ de gisement |
| Anforderungszeichen:
Teilekennzeichen (Tkz)
für die Beschaffung eines Instrumentes /
Bauteils in der Wehrmacht (bis 1945). "Flieg" stand für
Fliegerisches Material (Beispiele: KADLEC,
Siemens
Lku4). Heute: NATO-Versorgungsnummer (Englisch: NSN - Beispiel CONAT). Erläuterung: HIER klicken. |
Stores
(Stores
Reference System) - RFC/RFA Former designation of the reference system for military materiel. Initially compasses were in Section 6A, but later a new section (6B Navigation) was introduced. Early compasses such as the P4 have a 6A reference, whilst later ones such as the P12 have 6B numbers. Now: NSN - NATO Stock Number. |
Anc.
Armée Fr.
: code
de nomenclature,
référence. Exemple: - Boussole MK1 modèle 1972 avec étui: Code K3004, réf.: CODEEMAT411221 - Boussole seule : code K3004, réf. : COMPASSMK1 Désignation actuelle: NNO = Numéro de Nomenclature OTAN (en angl. NSN) LAR = Liste des Articles de ravitaillement |
| Verriegelung
der
Magnetnadel (Die Links führen zu Beispiel-Fotos) Um die Iridium-Drehspitze zu schonen, wenn der Kompass nicht benutzt wird, wird die Magnetnadel mithilfe eines Hebels nach oben gegen die Glasscheibe gedrückt. Es gibt unzählige Systeme zur Aktivierung des Hebels. Das einfachste System besteht aus einer einfachen Kippstange, die beim Schließen des Deckels betätigt wird (Beisp. Bézard). Manche Modelle besitzen fein bearbeitete Stößel (Busch) bzw. Mechanismen höchster Präzision (Muller & Vaucher). In vielen Taschenkompasses wird hierzu eine schräge Zunge seitwärts geschoben. Bei einigen Systemen wird ein durch den Drehknopf im Tragering betätigter Exzenter verwendet. Ein anderes System besteht aus einer in Längsrichtung gleitenden gewellten Zunge mit Längsschlitz. Der Aktuator ist meistens Bestandteil des Tragering-Knopfes oder in ihm eingelassen. An vielen alten Topographie-Kompassen wird der Hebel werden mittels einer Schraube betätigt (Peigné-Syst.). Manche haben sogar eine zweite Vorrichtung (Druckknopf), mit der die Nadel gebremst wird, damit sie ihre Ruhestellung schneller erreicht (Verner System). Auch bemerkenswert ist die einzigartige Lösung vom Triumph-Kompass. |
Transit
lock (Follow the links for pictures) In order to protect the (Iridium) pivot against wear, when the compass is not in use, the needle must be lifted by means of a lever and pressed against the top glass (crystal). There are numerous systems for activating the lever. The most simple design is a flat bar tilted upwards by the lid when closing the case (Bézard). Certain models feature a very sophisticated piston (Busch) or even a highly precise mechanism (Muller & Vaucher). A very common design is a lateral tongue depressing the lever's end when pushed sideways. Another system utilizes an excenter actuated by the knob loop. Many levers are screw-actuated (Peigné). Other ones contain a wave-shaped tongue with a long slot. The actuator is usualy a knob in the loop. On many antique survey compasses, the lever is screw-activated (Peigné) and others types even featured a second push-button device intended to slow down the needle's oscillating movement (Cruchon & Emons / Plan Neuchatel and Verner's Pattern Mk VII / VIII). See also the unique solution designed by Triumph. |
Verrouillage
de l'aiguille
magnétique (Cliquer sur les liens pour voir des exemples) Pour protéger la pointe en iridium du pivot contre l'usure lors du transport de la boussole, l'aiguille doit être soulevée par un levier et plaquée contre le verre. Il existe de nombreux mécanismes d'actionnement de ce levier. Le plus simple consiste en une barrette-bascule actionnée par le couvercle lors de la fermeture du boîtier (ex.: Bézard). Certains modèles ont un poussoir très sophistiqué (Busch) ou même un mécanisme de haute précision (Muller & Vaucher). Un dispositif courant est une simple tirette latérale à plan incliné. Un autre système consiste en un excentrique actionné par le bouton situé dans l'anneau de transport. par une languette ondulée fendue en son milieu coulissant sous l'action d'un bouton formant la tête ou noyé dans le col de la bélière. Sur de nombreuses boussoles de topographie anciennes, le levier est actionné par une vis (Peigné). Un certain type de boussoles présentait aussi un deuxième dispositif à bouton-poussoir généralement latéral permettant de freiner les oscillations de l'aiguille pour qu'elle puisse rallier plus rapidement sa position de repos (voir Verner). A noter aussi la solution ingénieuse de Triumph). |
| Vorwärtseinschneiden Methode zur Bestimmung (genaue Lage und Name) eines unbekannten Merkmals in der Landschaft durch Messung dessen Azimuts zwischen zwei verschiedenen bekannten Standorten und Übertragung der entsprechenden Richtungen in die Karte. Das Objekt befindet sich im Schnittpunkt der Linien. |
Triangulation 1 Method of determining one's own position on the map by taking the respective bearing to at least two marking points in the landscape and drawing the corresponding lines on the map. The present position is located where the lines cross (visit also the website compassdude). |
Triangulation 1 Méthode permettant de déterminer sa propre position sur la carte en mesurant le relèvement de deux points marquants dans le paysage et en les reportant sur la carte. La position propre se trouve au point d'intersection des lignes. |
| Rückwärtseinschneiden Methode zur Bestimmung (genaue Lage) des eigenen Standpunktes durch Messung des Azimuts zwischen zwei verschiedenen bekannten Merkmalen in der Landschaft und Übertragung der entsprechenden Richtungen in die Karte. Der Standort befindet sich im Schnittpunkt der Linien. |
Triangulation 2 Method of finding out the position on the map of a marking point by taking a bearing to it from two different own positions in the landscape and drawing the corresponding lines on the map. The marking point's position is located where the lines cross (visit also the website compassdude). |
Triangulation 2 Méthode permettant de déterminer la position d'un point marquant sur la carte en mesurant son relèvement à partir de deux positions propres différentes connues et les reportant sur la carte. La position de l'objet se trouve au point d'intersection des lignes. |
Dans son catalogue de boussoles pour la fin du 19ème
siècle, la société anglaise BARKER
proposait un altimètre destiné aux utilisateurs
suivants: "HEIGHT RECORDER for Alpinists Automobilists, Aeronauts,
Cyclists, Tourists,
etc." (on peut aussi voir dans
la
catégorie BOUSSOLES DE GOUSSET une photo du même
instrument réalisé dans les années
trente par la société allemande LUFFT).
en
russe)
n’était pas
un jeune touriste au sens actuel, loin de là ! On peut le
comparer au scout qui maîtrise plusieurs activités
de plein air, depuis monter la tente jusqu’à
savoir se repérer à l’aide
d’une carte et d’une boussole en passant par les
connaissances pratiques en sciences naturelles,
c’est-à-dire comment reconnaître les
plantes et des animaux. Voir aussi la
boussole appelée Touristenkompass de
la sté "S"
C. Stockert.| Touristen-Abzeichen (médaille du touriste, RDA )  |
Médaille
du jeune
touriste Première version en émail sur laiton (cliquer sur l'image pour voir la comparaison avec le modèle en aluminium)  L'abréviation JP (en forme de torche dans le coin en haut à g.) signifie Junge Pioniere, le groupe des "jeunes pionniers" de l'organisation de jeunesse communiste FDJ (Freie Deutsche Jugend, voir dans Wikipedia "Jeunesse Libre Allemande"). |
Médaille
de la FDJ COMPÉTITION
DE
BOUSSOLE - Cette distinction
ne sanctionnait pas une
compétition de course d'orientation mais un engagement politique
(lien vers un forum en
allemand) ! |
| Médaille
du touriste
(ancienne URSS) Il est à noter les points cardinaux sont indiqués en allemand (O = OST = est)  Cliquer sur l'image pour faire visualiser deux modèles différents et leurs faces arrières respective. |
Médaille
du jeune
touriste (anc. URSS) Sur le dessin de la boussole entre les lettres CC et CP, les points cardinaux sont en russe.  Version en laiton et émail - Cliquer sur l'image pour l'agrandir et visualiser la version en aluminium |
Médailles
de Tchécoslovaquie et de Roumanie
 |
Photo
de dr.: Conditions
à remplir pour obtenir le grade de 'Touriste'
(RDA)
De
nombreuses
boussoles de marques anglosaxonnes
sont
caractérisées par le mot Mark
(abrégé Mk) suivi d'un chiffre, arabe ou romain
ou même par ce
chiffre seul. Il semblerait que la première
désignation
utilisée sur les boussoles de gousset ait
été Mark
V,
sans qu'il y ait eu de numéros I à IV. Il existe
bien des
modèles Mk III et IV mais il s'agit de boussoles de marche
type
VERNER (voir plus
loin).
Boussoles
de marche ou à main
En
1930, F.
BARKER
& Son
mit au point une boussole
à prisme et amortissement liquide qui fut
baptisée
Mk II. Elle fut suivie dès 1932 de la version Mark III.
Ce
modèle fut fabriqué par de nombreuses
sociétés comme T.G. Co. Ltd, Glauser,
CKC
(Canadian Kodak Co.), EAC, SHL (... ?) etc. Ces fabricants avaient
produit aussi en 1939-1940 une boussole appelée Mark
IX (photo de dr.), quasi
identique au
modèle Mark VIII
sauf
qu'elle était recouverte de peinture noire et ne portait
plus
la mention VERNER'S PATTERN, la protection du brevet ayant
expiré.
